Isaiah 37:24 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngezithunywa zakho umthukile uThixo. Utshilo njalo ukuthi, ‘Ngezinqola zami ezinengi ngikhwelile eziqongweni zezintaba iziqongo eziphezulu kakhulu zaseLebhanoni. Sengigamule ngawisa izihlahla ezinde zemisedari, izihlahla ezikhethiweyo zamaphayini. Ngifikile eziqongweni zalo ezikhatshana, emaguswini alo amahle kakhulu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngeenceku zakho uphoqe uSomandla! Uzitjele wathi, “Ngeenkarana zami ezinengi, sengiphakamele eenqongweni zeentaba, ngitjho nemajukujukwini weLibhanoni. Ngigawule imisedari emide nemithi ekhethekileko yomsayipurusi. Ngangena emaweni wayo nesiminyaminyeni samahlathayo.

Ndebele Bible - 2010

Uklolodele iNkosi ngesandla sezinceku zakho, wathi: Ngobunengi bezinqola zami mina ngenyukele endaweni ephakemeyo yezintaba, ezinhlangothini zeLebhanoni. Njalo ngizagamula imisedari.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Uklolodele iNkosi ngesandla sezinceku zakho, wathi: Ngobunengi bezinqola zami mina ngenyukele endaweni ephakemeyo yezintaba, ezinhlangothini zeLebhanoni. Njalo ngizagamula imisedari yayo emide, ikhethelo lezihlahla zamafiri ayo, ngingene ekuphakameni kwemingcele yayo, igusu leKharmeli layo.