Isaiah 38:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngalezonsuku uHezekhiya wagula eselengela ekufeni. Umphrofethi u-Isaya, indodana ka-Amozi waya kuye wathi, “Nanku okutshiwo nguThixo: Lungisa indlu yakho ngoba uzakufa, awuyikusila.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Emihleni leyo uHezekhiya wagula wabangwa neenzibi. Umphorofidi u-Isaya umsa ka-Amotsi waya kuye wafese wathi: “Nakhu okutjhiwo nguSomnini, ‘Lungisa iindaba zomzakho ngombana uzokufa, awukazukuphola.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Ngalezonsuku uHezekhiya wagula waphos'ukufa wasefika kuye, wathi kuye: Itsho njalo iN: Layezela indlu yakho, ngoba uzakufa, kawuyikuphila.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngalezonsuku uHezekhiya wagula waphos’ukufa. UIsaya indodana kaAmozi umprofethi wasefika kuye, wathi kuye: Itsho njalo i Nkosi: Layezela indlu yakho, ngoba uzakufa, kawuyikuphila.