Isaiah 38:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Njengethente lomelusi indlu yami idiliziwe ngayithathelwa. Njengomaluki impilo yami ngiyigoqile, ungisusile osungulweni; emini lebusuku ungenze ngaphela.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Njengetende lomelusi, iinkhonkhwani zekhaya lami zitsonyuliwe, iye, itende lepilwami lilungele ukususwa kimi. Kumele ngisonge ipilwami njengomluki nakasonga umseme ngombana uSomnini bekangisusa ebulukelweni. Ubusuku nemini wena Somnini bewungiqedelela.
Ndebele Bible - 2010
Isizukulwana sami sesisukile, sasuswa kimi njengethente lomelusi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Isizukulwana sami sesisukile, sasuswa kimi njengethente lomelusi; ngiqume impilo yami njengomeluki; uzangiquma njengomkhuhlane ocikizayo; kusukela emini kuze kube sebusuku uzangiqeda.