Isaiah 39:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UHezekhiya wazamukela izithunywa ngokuthaba, wazitshengisa okwakusendlini yakhe yokugcinela impahla, isiliva, igolide, iziyoliso, amafutha acengekileyo, izikhali zakhe zonke, lakho konke okwakukhona enothweni yakhe. Akulalutho esigodlweni sakhe loba embusweni wakhe wonke angazitshengisanga khona.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UHezekhiya wamukela iinthekeli ngetokozo bewazitjengisa koke okugade kungendlinakhe yamagugu: isiliva, igolide, iinungo namafutha we-oliva atsengiweko. Wazitjengisa nalokho ekugade kungendlini yeenkhali nakho koke okwafunyanwa ngeendlini zakhe zokubeka. Akunalitho ngesigodlweni sakhe namkha ebukhosini bakhe uHezekhiya angazange alikhombise iinthekelezo.

Ndebele Bible - 2010

UHezekhiya wasethokoza ngazo, wabatshengisa indlu yokuligugu kwakhe, isiliva; kakubanga lalutho endlini yakhe lembusweni wakhe wonke uHezekhiya angabatshengisanga lona.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UHezekhiya wasethokoza ngazo, wabatshengisa indlu yokuligugu kwakhe, isiliva, legolide, lamakha, lamafutha amahle, lendlu yonke yezikhali zakhe, lakho konke okwatholakala kokuligugu kwakhe; kakubanga lutho endlini yakhe lembusweni wakhe wonke uHezekhiya angabatshengisanga lona.