Isaiah 4:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngalolosuku abesifazane abayisikhombisa bazabamba indoda yinye bathi, “Sizakudla ukudla kwethu sigqoke izigqoko zethu; sivumele kuphela nje ukuba sibizwe ngebizo lakho. Susa ihlazo lethu.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Mhlokho abafazi abalikhomba bazakunamathela endodeni yinye, bathi kiyo: “Thina sizozondla ngokudla kwethu besizembathise; into nje, sibawa bona sibizwe ngesibongo sakho, ususe ukurhubutjhwa kwethu.”

Ndebele Bible - 2010

Labesifazana abayisikhombisa bazabamba indoda ibenye ngalolosuku.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Labesifazana abayisikhombisa bazabamba indoda ibenye ngalolosuku, bathi: Sizakudla okwethu ukudla, sigqoke ezethu izigqoko; kuphela ibizo lakho kalibizwe phezu kwethu; susa ihlazo lethu.