Isaiah 4:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lapho-ke, phezu kwayo yonke iNtaba iZiyoni langaphezulu kwabo bonke abahlangana khona, uThixo uzakwenza iyezi lentuthu emini, lokukhanya kwamalangabi omlilo ebusuku; ngaphezu kwenkazimulo yonke kuzakuba lesivikelo esinjengophahla.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

uzakudala ilifu emini nesikhatha esinelangabi elibomvu ebusuku phezu kwayo yoke indawo yentaba yeZiyoni, lapha abantu bahlanganyela khona. Iphazimulwakhe izakuba sithala phezu kwakho koke,

Ndebele Bible - 2010

LeN izadala phezu kwayo yonke indawo yokuhlala yentaba yeZiyoni, laphezu kwenhlangano zayo ezibiziweyo, iyezi emini, lentuthu; ngoba phezu kwayo yonke inkazimulo kuzakuba lesembeso esiluphahla.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Le Nkosi izadala phezu kwendawo yonke yokuhlala yentaba yeZiyoni laphezu kwenhlangano zayo ebiziweyo iyezi emini lentuthu, lokukhanya komlilo olamalangabi ebusuku; ngoba phezu kwayo yonke inkazimulo kuzakuba lesivikelo esiluphahla.