Isaiah 40:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wena oletha izindaba ezinhle eZiyoni, khwela entabeni ende. Wena oletha izindaba ezinhle eJerusalema, phakamisa ilizwi lakho ngokumemeza; liphakamise, ungesabi, tshono emadolobheni akoJuda uthi: “Nangu uNkulunkulu wenu!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yenyukela phezulu entabeni ephakamileko wena Ziyoni, sithunywa seendaba ezihle! Phakamisa ilizwi lakho ngamandla wena Jerusalema, sithunywa seendaba ezihle! Rhuwelela, ungesabi! Yithi emadorobheni wakwaJuda: “Qalani, nango uZimenu!
Ndebele Bible - 2010
Wena Ziyoni, oletha izindaba ezinhle, khwela entabeni ende; wena Jerusalema, oletha izindaba ezinhle, phakamisa ilizwi lakho ngamandla, liphakamise ungesabi; tshono emizini yakoJuda uthi: Khangelani, uNkulunkulu wenu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wena Ziyoni, oletha izindaba ezinhle, khwela entabeni ende; wena Jerusalema, oletha izindaba ezinhle, phakamisa ilizwi lakho ngamandla, liphakamise ungesabi; tshono emizini yakoJuda uthi: Khangelani, uNkulunkulu wenu.