Isaiah 41:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngubani osevuse lowo ovela empumalanga, embizela emsebenzini wakhe ngokulunga na? Unikela izizwe kuye, anqobe amakhosi phambi kwakhe. Ngenkemba yakhe uwenza abe luthuli, ngedandili lakhe awenze abe ngamakhoba aphetshulwa ngumoya.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngubani ovuse omunye epumalanga ukuze aphumelele noma kuphi lapha ayakhona na? Ngubani owethula izizwe kuye avume bona athobise amakhosi na? Isabulakhe izibhuquze zibe lithuli umsebakhe uzihlakaze njengamawunguwungu.
Ndebele Bible - 2010
Ngubani owavusa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngubani owavusa olungileyo ngasempumalanga? Wambizela enyaweni lwakhe, wanikela izizwe phambi kwakhe, wa m enza wabusa phezu kwamakhosi, wawanikela enkembeni yakhe njengothuli, edandilini lakhe njengezibi eziqhutshelwayo.