Isaiah 42:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngizakhokhela iziphofu ngezindlela ezingazaziyo, ngizihole ngezindledlana ezingajwayelekanga. Ngizaphendula umnyama ube yikukhanya phambi kwazo; ngenze izindawo ezimakhilikithi zibe butshelezi. Lezi yizo izinto engizazenza; angiyikuziyekela.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Iimphofu ngizazirhola ngendlela ezingayaziko, ngizihlahle ngomzila ongakajayeleki; ngizakwenza ubumnyama bube kukhanya phambi kwazo; ngenze neendawo ezimaguzuguzu zibe butjhelelezi. Kwamambala ngizazenza izintwezo angeze ngaziliselela iimphofezo.

Ndebele Bible - 2010

Njalo ngizakwenza iziphofu zihambe ngendlela e zinga y aziyo, ngizikhokhelele emikhondweni e zinga ya ziyo; ngizakwenza umnyama ube yikukhanya phambi kwazo, lezinto ezigobileyo ziqonde; lezizinto ngizazenza kuzo, ngingaziyekeli.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Njalo ngizakwenza iziphofu zihambe ngendlela ezingayaziyo, ngizikhokhelele emikhondweni e zinga ya ziyo; ngizakwenza umnyama ube yikukhanya phambi kwazo, lezinto ezigobileyo ziqonde; lezizinto ngizazenza kuzo, ngingaziyekeli.