Isaiah 42:22 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa laba ngabantu abaphangiweyo bathunjwa; bonke bavalelwe emiwolweni, loba bafihlwa ezintolongweni. Sebenziwe baba yimpahla yokuthunjwa, kungela ozabasindisa; sebephendulwe baba yinto yokuthunjwa kungekho othi, “Babuyiseleni emuva.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana wena uthi: “Lesi sisizwe esiphangiweko nesihlanguliweko, boke babambeke emigodini nanyana bafihlwe eenkhungweni. Sebaphenduke ipango, batlhoga nomuntu ongabenyula; benziwe ihlangulo, batlhoga nomuntu ongathi, ‘Babuyiseleni emuva’.”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa laba ngabantu abantshontshelwayo baphangwa, bonke bathiyiwe emigodini, bafihlwa ezintolongweni; bangabokuphangwa, njalo kungabikho othi: Buyisela.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa laba ngabantu abantshontshelwayo baphangwa, bonke bathiyiwe emigodini, bafihlwa ezintolongweni; bangabokuphangwa, njalo kungekho okhululayo; bayimpango, njalo kungabikho othi: Buyisela.