Isaiah 42:25 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho wathela ulaka lwakhe oluvuthayo phezu kwabo, ukutshisa kwempi. Wabamboza ngamalangabi, kodwa kabezwisisanga. Wabaqothula, kodwa kabakhathalanga.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke wathululela itukuthelwakhe evuthako phezu kwawo okuyipi esabekako. Amalangabi wepi awaqothula mahlangothi woke, khonapho akhange alemuke; iye, awababula, nalapho azange acabangisise.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho yathululela.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho yathululela phezu kwakhe ukuvutha kolaka lwayo, lamandla empi; njalo kwamthungela ngomlilo inhlangothi zonke, kodwa kakwazanga; kwamtshisa, kodwa kakubekanga enhliziyweni.