Isaiah 43:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Izizwe zonke kaziqoqane ndawonye labantu babuthane. Nguphi wabo owaphrofitha lokhu wamemezela kithi ngezinto zendulo? Kabalethe ofakazi babo babonakalise ukuthi baqinisile, ukuze abanye bezwe, batsho bathi, “Kuqotho.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Zoke izizwe zibuthene ndawonye nabantu bahlangene. Ngubani hlangana nabosingazimu bazo okhe wabika ngalokhu, wamemezela kithi ngokwaphambilini na? Abosingazimabo abaveze abofakazi babo ukuqinisekisa indababo ukuze abalaleleko bathi, ‘Iye, awa kuliqiniso’.”
Ndebele Bible - 2010
Izizwe zonke kazibuthane ndawonye, labantu bahlangane. Ngubani phakathi kwabo ongamemezela lokhu, asenze sizwe izinto zamandulo? Kabalethe abafakazi babo, ukuze balungisiswe, kumbe bezwe bathi: Kuliqiniso.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Izizwe zonke kazibuthane ndawonye, labantu bahlangane. Ngubani phakathi kwabo ongamemezela lokhu, asenze sizwe izinto zamandulo? Kabalethe abafakazi babo, ukuze balungisiswe, kumbe bezwe bathi: Kuliqiniso.