Isaiah 44:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ingxenye yezinkuni ubasa ngayo umlilo, apheke ngawo ukudla kwakhe. Ose inyama yakhe adle asuthe. Njalo uyotha umlilo athi, “Ha! Ngiyafudumala; ngiyawubona umlilo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ingcenye yeenkunezo wabasa ngazo umlilo; iye, ngengcenye leyo wadla inyama: Wabasa ngayo inyama yokubaswa, wadla wasutha nti. Godu wazifuthumeza bewathi: “Hayi, ngifuthumele, ngizizwela ukuvutha kamnandi komlilo!”
Ndebele Bible - 2010
Atshise ingxenye yakho emlilweni; ngengxenye yakho adle inyama, ose amawoso asuthe; yebo, uyotha athi: Alala! ngiyakhudumala, ngiwubonile umlilo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Atshise ingxenye eyodwa kwezimbili yakho emlilweni; ngengxenye eyodwa kwezimbili yakho adle inyama, ose amawoso asuthe; yebo, uyotha athi: Alala! ngiyakhudumala, ngiwubonile umlilo.