Isaiah 44:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kakho oke ame acabange, kakho olokwazi loba ukuzwisisa ukuba athi, “Ingxenye yazo ngabasa ngayo umlilo; ngaze ngabhekha izinkwa emalahleni awo, ngosa inyama ngayidla. Ngokuseleyo ngizakwenza into enengisayo na? Ngizasikhothamela na isigodo nje?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Akakho namunye ocabangisisako, akakho olemukako nonomkhumbulo wokuthi: “Tjhephana ingcenye yazo ngabasa ngayo umlilo, godu bengapheka isikwa ngamalahle wakhona, ngabasa nenyama ngadla. Alo-ke ngingenza njani isinyenyiso ngokuseleko, ngikhothamele isigodo sakogodo na?”

Ndebele Bible - 2010

Kakho ocabanga enhliziyweni yakhe, njalo kakulalwazi njalo kakulakuqedisisa kokuthi: Ngibasile ingxenye yakho emlilweni, yebo ngibhake isinkwa phezu kwamalahle akho, ngosa inyama, ngayidla; kambe ngizakwenza insali yakho isinengiso yini? Ngizakhothamela okwesihlahla yini?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kakho obuyela enhliziyweni yakhe, njalo kakulalwazi njalo kakulakuqedisisa kokuthi: Ngibasile ingxenye eyodwa kwezimbili yakho emlilweni, yebo ngibhake isinkwa phezu kwamalahle akho, ngosa inyama, ngayidla; kambe ngizakwenza insali yakho isinengiso yini? Ngizakhothamela kokuvela esihlahleni yini?