Isaiah 44:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lingaqhaqhazeli, lingesabi. Lokhu angikutshongo ngabika ngakho kudala na? Lina lingofakazi bami. Kulomunye uNkulunkulu ngaphandle kwami na? Hatshi, kalikho elinye iDwala; kalikho engilaziyo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Nina ma-Israyeli, ningathuthumeli, ningesabi. Azange ngikumemezele lokho phambilini bengakubika na? Nina nibofakazi bami. Yitjhoni bona kghani ukhona omunye uZimu ngaphandle kwami na? Alikho elinye idwala; ngambala alikho elinye engilaziko.”

Ndebele Bible - 2010

Lingatshaywa luvalo, lingesabi; kangikuzwisanga yini; kangilazi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lingatshaywa luvalo, lingesabi; kangilitshelanga yini kusukela ngalesosikhathi, ngakumemezela? Njalo lina lingabafakazi bami. Kukhona yini uNkulunkulu ngaphandle kwami? Yebo, kalikho iDwala elinjengami, kangilazi.