Isaiah 45:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Nanku akutshoyo uThixo kogcotshiweyo wakhe, uKhurosi, engibamba isandla sakhe sokudla ukuba nginqobe izizwe eziphambi kwakhe, ngithathele amakhosi izihlangu zawo, ngivule iminyango phambi kwakhe ukuze amasango angavaleki:

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakhu okutjhiwo nguSomnini kozesiweko wakhe onguKoretjhi, obambe isidla sakhe ukuze aguqise izizwe phambi kwakhe, ahlangule amakhosi iinhlabano zawo, avule iminyango phambi kwakhe, iye, amasango angeze ahlala avaliwe,

Ndebele Bible - 2010

Itsho njalo kogcotshiweyo wayo, kuKoresi, ukuvula phambi kwakhe amasango alezivalo ezimbili, lamasango angavalwa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Itsho njalo i Nkosi kogcotshiweyo wayo, kuKurosi, osandla sakhe sokunene ngisibambile ukuze ngehlisele phansi izizwe phambi kwakhe; njalo ngithukulule izinkalo zamakhosi, ukuvula phambi kwakhe amasango alezivalo ezimbili, lamasango angavalwa.