Isaiah 45:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Nanku akutshoyo uThixo: “Izithelo zaseGibhithe lempahla ethengiswayo yaseKhushi lamaSebhina lawana amade, bazakuza kuwe babengabakho, bazakhasabula ngemva kwakho, beze kuwe bebotshwe ngamaketane. Bazakukhothamela bakuncenge besithi, ‘Ngempela uNkulunkulu ulawe, kakho omunye, kakho omunye uNkulunkulu.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakhu okutjhiwo nguSomnini: “Imikhiqizo yeGibhide nokurhwebiweko kweKutjhe nokwamaSeba amidlhomudlhomu kuzakuza kuwe kube ngekwakho, Israyeli. Izizwezi nazo zizakuba ngezakho: Zizakulandela zibotjhwe ngeenketani. Iye, zizakuza zikhothame phambi kwakho bezikuncenge zithi: ‘Ma-Israyeli, ngini nodwa eninoZimu, akakho omunye.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Itsho njalo iN: Umsebenzi weGibhithe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Itsho njalo i Nkosi: Umsebenzi weGibhithe, lokuthengiswayo kweEtiyopiya lokwamaShebha, amadoda amade, kuzadlulela kuwe, kuzakuba ngokwakho; bazakulandela, bedlule besemaketaneni, bakhothame kuwe, balabhele kuwe besithi: Isibili uNkulunkulu ukuwe, kakho omunye, kakho omunye uNkulunkulu.