Isaiah 45:21 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Memezelani okufanele kube yikho, likubike, kabemukele izeluleko ndawonye. Ngubani owabika lokhu endulo, ngubani owamemezela ngakho kudala le? Kwakungayisimi mina Thixo na? Njalo kakho uNkulunkulu ngaphandle kwami, uNkulunkulu olungileyo onguMsindisi; kakho omunye, yimi kuphela.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yenisibikele, nibeke iinqiniseko; iye, hlanganisani iinhloko nithathe isiqunto: Ngubani kanti owabika lokho phambilini? Ngubani owakumemezela kade na? Akusimi lo, mina Somnini na? Kambe akakho omunye uZimu ngaphandle kwami; iye, uZimu olungileko nosindisako. Mbala, akakho omunye ngaphandle kwami.

Ndebele Bible - 2010

Tshelani, li ba sondeze.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Tshelani, li ba sondeze; yebo kabacebisane kanyekanye: Ngubani owazwakalisa lokhu kwasendulo? owakukhulumayo kusukela kulesosikhathi na? Kakusimi i Nkosi yini? Njalo kakho omunye uNkulunkulu ngaphandle kwami, uNkulunkulu olungileyo loMsindisi; kakho ngaphandle kwami.