Isaiah 47:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Incithakalo izakwehlela phezu kwakho, njalo awuyikwazi ukuyivikela ngemilingo. Umonakalo uzakwehlela phezu kwakho, ongeke uwuvimbe ngenhlawulo, lengozi ongeke uyikhumbulele izakujuma.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Uzakwehlelwa yihlekelele bewubhalelwe kuyiphepha ngomlingo. Amatlhuwiso azakufikela bewuhluleke kuwavika ngehlawulo; Iye, ngesikhatjhana uzakwehlelwa kubhujiswa obe ungakakulindeli.
Ndebele Bible - 2010
Ngakho ububi buzakwehlela, kawusoze wazi lapho obenyuka khona; lengozi izakwehlela.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho ububi buzakwehlela, kawusoze wazi lapho obenyuka khona; lengozi izakwehlela, ongelakho ukwenza inhlawulo yokuthula ngayo; lencithakalo ihle yehlele phezu kwakho, ungazi.