Isaiah 47:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lokho yikho abangakwenzela khona labo owasebenza labo, uthengiselana labo kusukela ebuntwaneni. Omunye lomunye wabo uyaqhubeka ngesiphosiso sakhe; kakho ongakusindisa.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Mbala, banjengamawunguwungu kuwe abosomlingo bakho ebewusoloko ubaphikelele kusukela ebutjheni bakho. Omunye nomunye wabo uyona kakwenzako; akakho namunye ongakusindisa.”
Ndebele Bible - 2010
Bazakuba njalo kuwe labo owatshikatshika labo, owathengiselana labo kusukela ebutsheni bakho; bazazulazula, ngulowo lalowo ngendlela yakhe; kakuyikuba lomsindisi wakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Bazakuba njalo kuwe labo owatshikatshika labo, owathengiselana labo kusukela ebutsheni bakho; bazazulazula, ngulowo lalowo ngendlela yakhe; kawuzukuba lomsindisi wakho.