Isaiah 49:21 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lapho-ke uzakuthi enhliziyweni yakho, ‘Ngubani owangizalela laba na? Ngafelwa njalo ngaba njengongazalanga; ngaxotshwa elizweni, ngalahlwa. Laba bondliwa ngubani? Mina ngangisele ngedwa, kodwa laba-ke, bavele ngaphi?’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke uzazibuza uthi, ‘Ngubani nje owangibelethela laba? Benginganabantwana, ngiyinyumba; bengithunjiwe, ngilahliwe. Bakhuliswe ngubani-ke laba? Qala, ngasala ngingedwa; alo, babuyaphi-ke laba?’ ”

Ndebele Bible - 2010

Khona uzakuthi enhliziyweni yakho: Ngubani ongizalele laba, ngingumthunjwa, ngisiwa le lale? Njalo ngubani okhulise laba? Khangela mina ngangisele ngedwa; laba babengaphi?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khona uzakuthi enhliziyweni yakho: Ngubani ongizalele laba, njengoba ngafelwa ngabantwana bami, ngaba yinyumba? Ngingumthunjwa, ngisiwa le lale, njalo ngubani okhulise laba? Khangela mina ngangisele ngedwa; laba babengaphi?