Isaiah 49:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Amakhosi azakuba ngoyihlo bokukukhulisa, amakhosikazi awo abe ngonyoko bokukondla. Bazakhothama phambi kwakho ubuso babo buphansi, emhlabathini, bazakhotha uthuli ezinyaweni zakho. Lapho-ke uzakwazi ukuthi mina nginguThixo; labo abangithembayo abayikudaniswa.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Amakhosi azakuba belusi babantwabakho, amakhosikazawo abe ziimbelesi zabo. Bazakukhothama phambi kwakho bawe ngobuso, bakhothe ithuli leenyawo zakho. Yeke, uzakwazi bonyana nginguSomnini, labo abaqalelela kimi angeze badaniswa.”
Ndebele Bible - 2010
Lamakhosi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lamakhosi azakuba ngabondli bakho, lezindlovukazi zawo zibe ngabalizane bakho. Bazakukhothamela ngobuso emhlabathini, bakhothe uthuli lwezinyawo zakho. Njalo uzakwazi ukuthi mina ngiyi Nkosi, ukuthi abangithembayo kabayikuyangeka.