Isaiah 49:25 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa nanku okutshiwo nguThixo: “Yebo, abathunjiweyo bazathathwa emabuthweni lempango izahluthunwa futhi kwabesabekayo, ngoba ngizamelana lalabo abamelana lawe, abantwabakho ngizabahlenga.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana nakhu okutjhiwo nguSomnini: “Iye, ngitjho nabathunjwa abazakuthathwa konamandla nepango ihlwithwe konelunya, ngombana mina ngizakuphikisana nabaphikisana nawe, ngimi ozakusindisa abantwabakho.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa itsho njalo iN: Yebo, abathunjiweyo beqhawe bazathathwa, lempango yabesabekayo izakophulwa; ngoba mina ngizalwisana laye olwisana lawe, mina-ke ngisindise abantwana bakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa itsho njalo i Nkosi: Yebo, abathunjiweyo bamaqhawe bazathathwa, lempango yabesabekayo izakophulwa; ngoba mina ngizalwisana laye olwisana lawe, mina-ke ngisindise abantwana bakho.