Isaiah 49:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngizakwenza abancindezeli bakho badle inyama yemizimba yabo; bazadakwa ngelabo igazi njengewayini. Lapho-ke izizwe zonke zizakwazi ukuthi mina Thixo, nginguMsindisi wakho, uMhlengi wakho, uMninimandla kaJakhobe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Abakugandelelako ngizabenza bona bazidle ngamazinyo, badakwe ziingazi zabo inga badakwe yihleza yewayini. Yeke woke umuntu uzakwazi bonyana mina Somnini ngimsindisakho, umhlengakho, ongonamandla kaJakopo.”
Ndebele Bible - 2010
Njalo ngizadlisa abacindezeli bakho eyabo inyama.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Njalo ngizadlisa abacindezeli bakho eyabo inyama, badakwe ngelabo igazi kungathi ngewayini elimnandi. Njalo yonke inyama izakwazi ukuthi mina Nkosi, uMsindisi wakho, loMhlengi wakho, oLamandla kaJakobe.