Isaiah 49:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
uthi: “Kuyinto encane kakhulu kuwe ukuba yinceku yami ukuze uvuselele izizwe zikaJakhobe ubuyise labako-Israyeli engibalondolozileyo. Ngizakwenza ube yikukhanya kwabeZizwe, ukuze ufikise usindiso lwami emikhawulweni yomhlaba.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
uthe: “Ingcenye elula khulu kuwe ekubeni yincekwami kuvusa iinkoro zakaJakopo nokubuyisa abasindileko bakwa-Israyeli. Godu ngikubeka bona ube mkhanyo ezizweni ukuze isindiswami ifikelele emikhawulweni yephasi.”
Ndebele Bible - 2010
Yasisithi: Kuyinto encane kuze kube semkhawulweni womhlaba.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Yasisithi: Kuyinto encane ukuthi ube yinceku yami yokuvusa izizwe zikaJakobe, lokubuyisela abalondoloziweyo bakoIsrayeli; ngizakupha futhi ube yikukhanya kwabezizwe, ukuze ube lusindiso lwami kuze kube semkhawulweni womhlaba.