Isaiah 49:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Nanku okutshiwo nguThixo: “Ngesikhathi esifaneleyo kimi ngizakuphendula, langosuku lwensindiso ngizakusiza. Ngizakulondoloza ngikwenze ube yisivumelwano sabantu, ukubuyisela ilizwe lokwaba kutsha amafa abo achithekayo,

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakhu okutjhiwo nguSomnini: “Ngesikhathi esifaneleko ngizakuphendula; ngelanga lesindiso ngizakusiza, ngikuvikele. Ngikubeka njengesivumelwano sami ebantwini bami kobana uvuselele inarha bewubuyise ilifa ebesele loniwe,

Ndebele Bible - 2010

Itsho njalo iN: Ngesikhathi esemukelekayo,

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Itsho njalo i Nkosi: Ngesikhathi esemukelekayo ngikuzwile, langosuku losindiso ngikusizile; njalo ngizakulondoloza, ngikunike ube yisivumelwano sabantu, ukumisa umhlaba, ukubenza badle amafa achithekileyo,