Isaiah 5:25 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho ulaka lukaThixo luzavutha ebantwini bakhe; isandla sakhe siphakeme njalo uyabatshaya. Izintaba ziyanyikinyeka, izidumbu zabafileyo zinjengezibi ezindleleni. Ikanti kukho konke lokhu ulaka lwakhe kaluphelanga, isandla sakhe silokhu siphakanyisiwe.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke, ubukhali bakaSomnini buyavutha ebantwini bakhe; uzakuphakamisa isandla sakhe abarhadle phasi, bekuhlengezele iintaba. Iindumbu zabo zizakufana neenzibi eendledlaneni. Nangaphezu kwakho koke lokhu ubukhali bakhe abuzukusuka, isandla sakhe sizakuhlala siphakamile:

Ndebele Bible - 2010

Ngenxa yalokho ulaka lweN KOSI, kodwa isandla sayo silokhu seluliwe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngenxa yalokho ulaka lwe Nkosi lubavuthele abantu bayo, yelula isandla sayo imelene labo, yabatshaya, izintaba zaze zazamazama, lezidumbu zabo zaba njengengcekeza phakathi kwezitalada. Ngenxa yakho konke lokhu ulaka lwayo kaluphenduki, kodwa isandla sayo silokhu seluliwe.