Isaiah 50:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ekufikeni kwami, kungani kwakungelamuntu na? Ekubizeni kwami, kungani kungekho muntu owasabelayo na? Ingalo yami yayimfitshane kakhulu ukuba ilihlenge na? Angilamandla okulikhulula na? Ngokukhuza nje kuphela, ngiyalomisa ulwandle, ngiphendule imifula ibe yinkangala; inhlanzi zayo zibole ngenxa yokuswela amanzi, zife ngenxa yokoma.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kubayini ngingafumani umuntu nangibuyako? Kubayini kungekho ophendulako nangibizako? Kghani umkhonwami mfitjhani khulu bona ungahlenga na? Kghani anginamandla wokusindisa na? Qalani, ngokukhalima kwami ngomisa ilwandle, ngenza imilambo ibe libhudu. Iinhlambi zakhona zibola ngokutlhoga amanzi, zife ngokoma.
Ndebele Bible - 2010
Kungani e kufik enikwami kwakungelamuntu? ngibiza ngoba kungelamanzi, zife ngenxa yokoma.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kungani ekufikeni kwami kwakungela muntu? ekubizeni kwami engekho ophendulayo? isandla sami sifinyeziwe yini ukuthi singehlenge? kumbe kangilamandla yini okukhulula? khangela ngokukhuza kwami ngomisa ulwandle, ngenza imifula ibe yinkangala, izinhlanzi zayo zibe levumba ngoba kungelamanzi, zife ngenxa yokoma.