Isaiah 51:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

uze ukhohlwe uThixo, uMenzi wakho, owendlala amazulu wabeka lezisekelo zomhlaba, ukuthi uhlale ngokwesaba okungapheliyo nsuku zonke ngenxa yolaka lomncindezeli, ohlose ukuchitha na? Ngoba lungaphi na ulaka lomncindezeli?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Sewukhohlwe uSomnini owakubumbako, owaqhisa amazulu wabeka neensekelo zephasi na? Kubayini uhlala wesaba imihla ngemihla ngebanga lobukhali bomgandeleli lokha nanqopha ukurhayila na? Buphi ubukhali bomgandeleli na?

Ndebele Bible - 2010

Ubusukhohlwa iN KOSI?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ubusukhohlwa i Nkosi, umenzi wakho, eyeneka amazulu, yabeka izisekelo zomhlaba, uqhubeka usesaba insuku zonke ngenxa yokuvutha kwentukuthelo yomcindezeli, kungathi uzimisele ukuchitha? Ingaphi-ke intukuthelo yomcindezeli?