Isaiah 51:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngeqiniso uThixo uzaduduza iZiyoni abe lesihawu kuwo wonke amanxiwa alo; uzakwenza izinkangala zalo zibe njenge-Edeni, amazwe alo alugwadule afane lesivande sikaThixo. Ukuthaba lentokozo kuzafunyanwa kulo, kanye lokubonga lelizwi lokuhlabela.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngambala, uSomnini uzakuba nesirhawu ngeZiyoni nangawo woke amarubhayo: Uzakwenza amarhalawumbayo afane ne-Edeni, amabhudwayo abe njengesivande sakaSomnini. Ithabo nenjabulo kuzakubuzwa kiyo, kube nokuthokoza nokubhina.

Ndebele Bible - 2010

Ngoba izayiduduza iZiyoni.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngoba i Nkosi izayiduduza iZiyoni, iduduze wonke amanxiwa ayo, njalo izakwenza inkangala yayo ifanane leEdeni, logwadule lwayo lufanane lensimu ye Nkosi; injabulo lentokozo kuzatholakala khona, ukubonga lelizwi lokuhlabelela.