Isaiah 51:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Phakamiselani amehlo enu phezulu emazulwini, likhangele lasemhlabeni phansi; amazulu azanyamalala njengentuthu; umhlaba uzaguga njengesigqoko abakhe kuwo bafe njengempukane. Kodwa insindiso yami izakuba khona kuze kube nininini, ukulunga kwami akuyikuphela.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Phakamiselani amehlwenu emazulwini, nirhuluphele iphasi phasi: Amazulu anganyelela njengentuthu, iphasi libhabhuke njengesambatho ngokufanako nabahlali balo bangafa, kodwana isindiswami izakujama isiphelani, ihlalohle yami angeze yabhujiswa.
Ndebele Bible - 2010
Phakamiselani amehlo enu emazulwini; kodwa usindiso lwami luzakuba phakade, lokulunga kwami kakuyikuchithwa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Phakamiselani amehlo enu emazulwini, likhangele lemhlabeni phansi; ngoba amazulu azanyamalala njengentuthu, lomhlaba uguge njengesembatho, labahlezi kuwo bafe njengempukane; kodwa usindiso lwami luzakuba phakade, lokulunga kwami kakuyikuphela.