Isaiah 51:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Vuka, vuka, wena ngalo kaThixo; uzigqokise ngamandla akho! Vuka njengasezinsukwini zendulo, lanjengakuzizukulwane zakudala. Kayisuwe yini owaquma uRahabi waba yiziqa, wagwaza lesilo lesiyana na?
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Vuka, vuka! Zembathise amandla, wena ngalo kaSomnini! Vuka njengemalangeni wakade, iye, njengeenzukulwaneni zekadeni. Kanti akusuwe wena ngalo kaSomnini owarhabelela uRahabu, wahlaba unomrhasokazi loyo na?
Ndebele Bible - 2010
Vuka, vuka?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Vuka, vuka, uzembathise amandla, wena ngalo ye Nkosi; vuka njengensukwini zendulo, ezizukulwaneni zendulo. Kawusuwe yini lowo owaquma iRahabi, walimaza umgobho?