Isaiah 52:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Vuka, vuka, wena Ziyoni, uzembese ngamandla! Gqoka izigqoko zakho zenkazimulo, wena Jerusalema, muzi ongcwele. Ongasokanga longcolileyo akayikungena kuwe futhi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Vuka, vuka wena Ziyoni, zembathise amandla. Yembatha izambatho zakho zakanokutjho, wena Jerusalema, dorobho elicwengileko ngombana abatjhili nabangahlambulukiko angeze basangena kuwe godu.
Ndebele Bible - 2010
Vuka, vuka.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Vuka, vuka, wembathe amandla akho, wena Ziyoni! Yembatha izembatho zakho ezinhle, wena Jerusalema, muzi ongcwele! Ngoba kusukela khathesi kakusayikungena kuwe ongasokanga longcolileyo.