Isaiah 54:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Hlabela wena mfazi oyinyumba, wena ongazange uzale umntwana; susa ingoma, umemeze ngentokozo, wena ongakaze uhelelwe ngoba abantwana bomfazi olahliweyo banengi kulabalowo olendoda,” kutsho uThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Hlokoma wena mfazi oyinyumba, wena ongazange ubelethe umntwana! Zwakalisa ukuhlokoma, iye, kwakwazela wena ongazange ube nemirhelo, ngombana banengi abantwana botjhiyiweko kunebaloyo onendoda.” Watjho njalo uSomnini.

Ndebele Bible - 2010

Hlabelela, nyumba, wena o ngazalanga, itsho iN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Hlabela, wena nyumba; kekela uthokoze, wena ongawuzwanga umhelo. Ngoba umfazi otshiywe yindoda ulabantwana abanengi kulaye olendoda, itsho i Nkosi.