Isaiah 54:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Kimi lokhu kunjengasezinsukwini zikaNowa, lapho engafunga khona ngathi amanzi kaNowa kawayikugcwala umhlaba futhi. Ngakho khathesi sengifungile ngathi angiyikukuthukuthelela futhi; angiyikukusola njalo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Kimi lokhu kufana nemihleni kaNowa: Njengombana ngafunga bona amanzi kaNowa akasazugubuzesa iphasi godu, ngokunjalo ngiyafunga bona angeze ngakusilingekekela namkha ngikuthintithe.
Ndebele Bible - 2010
Ngoba lokhu ku njeng amanzi kaNowa kimi, lapho ngafunga ukuthi kangiyikukuthukuthelela, ngikusole.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba lokho ku njeng amanzi kaNowa kimi, lapho afunga ukuthi amanzi kaNowa kawayikubuya akhukhule phezu komhlaba, ngokunjalo ngifungile ukuthi kangiyikukuthukuthelela, ngikusole.