Isaiah 57:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lapho usukhalela ukusizwa, iqoqo lezithombe zakho kalikuhlenge. Umoya uzazithatha zonke, lokuphephetha nje kuziphephulele khatshana. Kodwa umuntu owenza mina isiphephelo sakhe ilizwe lizakuba yilifa lakhe lentaba yami engcwele ibe ngeyakhe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Isiqhenyana sabosingazimu bakho asikusize nawulila ufuna isizo! Ummoya uzabadudula boke njalo, baphetjhulwe mphefumulo nje kwaphela. Kodwana umuntu ongenza isiphephelo sakhe, uzakuzuza inarha, athumbe intabami ecwengileko njengelifa lakhe.
Ndebele Bible - 2010
Lapho ukhala, amaxuku akho kawakukhulule! Kanti umoya uzawaphephula wonke, ize liza wa thatha. Kodwa othemba kimi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lapho uhlaba umkhosi, izithombe zakho ezinengi kazikusize! Kanti umoya uzaziphephula zonke, lokuphephetha nje kuzithathe. Kodwa yena othemba kimi uzahlala elizweni, adle ilifa, intaba yami engcwele.