Isaiah 57:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Izithombe eziphakathi kwamatshe abutshelezi emakhelekehleni yiso isabelo senu, yizo, yizo eziyisabelo senu. Yebo, kuzo lithele iminikelo yokunathwayo lanikela leminikelo yamabele. Ngenxa yalezizinto ngingaba lozwelo na?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Isiphetho sakho dorobho, sisematjeni abutjhelelezi emrhobeni, iye, wona ngiwo asisabelo sakho ngombana bewuyawaphahlela, uwanikela neminikelo yeenthoro. Alo, nithi angihlekele koke lokho na?

Ndebele Bible - 2010

Isabelo sakho siphakathi kw amatsheabutshelezi esifula; wona, wona ayinkatho yakho; njalo kiwo uthululele umnikelo wokunathwayo, waletha umnikelo wokudla. Ngizazisola ngalezizinto yini?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wena omubi, onkulunkulu bakho bangamatshe abutshelezi asesihotsheni; kiwo uthululele umnikelo wokunathwayo, waletha lomnikelo wokudla. Ngizathokoziswa yilokhu yini?