Isaiah 58:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Nxa ugcina inyawo zakho zingephuli iSabatha, njalo ungenzi intando yakho ngosuku lwami olungcwele, nxa iSabatha ulibiza ngokuthi yintokozo njalo usuku lukaThixo olungcwele usithi lulodumo, njalo nxa uluhlonipha ngokungahambi ngendlela yakho, langokungenzi intando yakho loba ukukhuluma amazwi ayize,

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Nawulonda iinyawo zakho ekuratheni iSabatha, ngokungazenzeli umathanda ngelanga lami elicwengileko, kodwana ngokubiza iSabatha bona lilanga lokwenama nelanga elicwengileko lakaSomnini kobana lihloniphekile; iye, nawulihloniphako ngokungenzi kwangemihla, nangokungenzi irhwebo, namkha ukukhuluma ngalo,

Ndebele Bible - 2010

Uba uphendula unyawo lwakho lusuka kusabatha, ungatholi intokozo yakho, loba ukhulume ilizwi lakho,

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Uba uphendula unyawo lwakho lusuka kusabatha, usenza intokozo yakho ngosuku lwami olungcwele; ulibize isabatha ngokuthi yintokozo, ubungcwele be Nkosi, obuhloniphekayo; uba ulihlonipha, ungenzi indlela zakho, ungatholi intokozo yakho, loba ukhuluma ilizwi lakho,