Isaiah 58:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lokhu yikho ukuzila engikukhethileyo na, ukuthi umuntu azithobe okosuku olulodwa nje? Yikuthi umuntu akhothamise ikhanda lakhe njengomhlanga nje, lokulala esakeni lemlotheni na? Lokho yikho elithi yikuzila, usuku olwamukelekayo kuThixo na?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ingabe kuzila engikukhethileko lokho, kube lilanga lokuzithoba na? Kulilanga lokuhloma ihloko phasi njengomgaba nelokulala phezu kweenzilo nomlotha na? Nikubiza bona kuzila lokho nelanga elamukelekako kuSomnini na?

Ndebele Bible - 2010

Kunjalo yini ukuzila ukudla engikukhethileyo? Lokhu ungakubiza yini ngokuthiyikuzila ukudla, losuku olwemukelekayo eNni?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Yikho lokhu kambe ukuzila ukudla engikuthandayo, losuku lokuzisola kwabantu yini, ukuze umuntu alengise ikhanda lakhe njengomhlanga, alale phansi elenjini lesaka lemlotheni? Lokhu kambe kungathiwa yikuzila ukudla, losuku olwemukelekayo e Nkosi ni?