Isaiah 59:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kusukela entshonalanga abantu bazalesaba ibizo likaThixo, njalo kusukela ekuphumeni kwelanga bazadumisa ubukhosi bakhe. Ngoba uzafika njengesikhukhula esifutheleneyo esifuqwa ngumoya kaThixo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ukusuka etjingalanga, abantu bazakwesaba ibizo lakaSomnini, ukusuka epumalanga besabe iphazimulwakhe ngombana uzakuvela njengomlambo otshopako, osunduzwa mumoya kaSomnini.
Ndebele Bible - 2010
Ngokunjalo bazalesaba ibizo leN KOSI esimelene laso.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Bazalesaba ibizo le Nkosi entshonalanga, besabe ubukhulu bayo kusukela lapho eliphuma khona ilanga; ngoba izafika njengomfula okhukhulayo, ofuqwa nguMoya we Nkosi.