Isaiah 59:21 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Mina lesi yiso isivumelwano sami labo,” kutsho uThixo. “Umoya wami okuwe, lamazwi ami engiwabeke emlonyeni wakho akuyikusuka emlonyeni wakho, kumbe emilonyeni yabantwabakho, loba emilonyeni yezizukulwane zabo kusukela ngalesisikhathi kuze kube nininini,” kutsho uThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini uthi: “Ngokuya ngami, lesi sivumelwano nesizwe sami: UMoyami ophezu kwakho namezwami engiwabeke emlonyenakho akazukusuka eembheneni zakho, namkha emilonyeni yabantwabakho, nanyana emilonyeni yeenzukulwana zabo ukusuka gadesi kuya kuyile.” Iye, watjho njalo uSomnini.

Ndebele Bible - 2010

Mina-ke, lesi yisivumelwano sami labo engiwafake emlonyeni wakho, kawayikusuka emlonyeni wakho, lemlonyeni wenzalo yakho, lemlonyeni wenzalo yenzalo yakho, itsho iN, kusukela khathesi kuze kube phakade.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Mina-ke, lesi yisivumelwano sami labo, itsho i Nkosi; uMoya wami ophezu kwakho, lamazwi ami engiwafake emlonyeni wakho, kawayikusuka emlonyeni wakho, lemlonyeni wenzalo yakho, lemlonyeni wenzalo yenzalo yakho, itsho i Nkosi, kusukela khathesi kuze kube phakade.