Isaiah 62:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kabasayikukubiza ngokuthi oTshiyiweyo kumbe babize ilizwe lakho ngokuthi Chithakele. Kodwa uzabizwa ngokuthi Hefiziba ilizwe lakho kuthiwe yiBhiyula, ngoba uThixo uzathokoza ngawe, lelizwe lakho lizakwenda.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Angeze bewusabizwa “ngolahliwe” namkha inarhakho ithiwe “ingudududu”. Kodwana sele uzakubizwa “othandiweko wami”, inarhakho ithiwe “ngeyendileko” ngombana uSomnini uzakukareka ngawe nenarhakho izakuba nomphathi.
Ndebele Bible - 2010
Kawusayikuthiwa; kodwa uzabizwa ngokuthinguHefiziba; ngoba ithokoza ngawe, lelizwe lakho lizakwenda.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kawusayikubizwa ngokuthi ngoTshiyiweyo, lelizwe lakini kalisayikuthiwa ngoLahliweyo; kodwa uzabizwa ngokuthi yiNtokozo yami, lelizwe lakini ngokuthi ngoWendileyo; ngoba i Nkosi iyathokoza ngawe, lelizwe lakini libe ngelayo.