Isaiah 63:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Nginyathele isikhamelo sewayini ngedwa; kakho owezizwe owayelami. Ngabagxoba ngithukuthele, ngabanyathela ngilolaka; igazi labo lachaphakela ezambathweni zami, langcolisa zonke izigqoko zami.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Ngigadange ngebutlhodlhelweni ngingedwa, phakathi kwezizwe akakho noyedwa ogade anami. Ngazigadanga ngetukuthelwami, ngazitshidlha ngokufutheka kwami, umhluzi wazo wachaphazela izambatho zami, yeke zoke izambatho zami zinindekile.
Ndebele Bible - 2010
Ngisinyathele ngedwa isikhamelo sewayini lizafafazwa ezembathweni zami, ngingcolise izigqoko zami zonke.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngisinyathele ngedwa isikhamelo sewayini, kwakungekho loyedwa ebantwini kanye lami; ngibanyathele ekuthukutheleni kwami, ngabafihliza elakeni lwami; legazi labo lachaphakela ezembathweni zami, ngingcolisile izigqoko zami zonke.