Isaiah 65:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Ngaziveza kulabo abangangicelanga; ngafunyanwa yilabo abangangidinganga. Isizwe esingakhulekanga kimi ngathi kuso, ‘Ngilapha, ngilapha.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UZimu uthi: “Bengitholakala kilabo abangazange bazikhathaze ngami, bengifunyanwa ngabangazange bangifune. Esizweni esingazange sibize ibizo lami, ngathi, ‘Ngilapha, ngilapha.’
Ndebele Bible - 2010
Ngadingwa yilabo abanga ngi celanga.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngangilungele ukudingwa yilaba abangangicelanga; ngangilungele ukutholwa yilabo abangangidinganga. Ngathi: Khangelani, ngi lapha, khangelani, ngi lapha; kuso isizwe esasingakhuleki ebizweni lami.