Isaiah 65:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ngizalimisela inkemba, njalo lonke lizakhothamela ukubulawa, ngoba ngamemeza kodwa kalisabelanga, ngakhuluma kodwa lina kalilalelanga. Lenza okubi phambi kwami lakhetha okungicunulayo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ngizanibekela isabula kobana ibe likusasa lenu. Noke nizakugoba kobana nihlatjwe ngombana ngibizile kodwana nangasabeli, ngakhuluma kodwana nangalaleli. Nenze ubumbi emehlwenami, nakhetha engingakuthandiko.”
Ndebele Bible - 2010
Ngakho ngizalimisela inkemba, njalo lonke lizakhothamela ukuhlatshwa; ngoba ngalibiza, kodwa kaliphendulanga.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
ngizalimisela inkemba, lonke lizakhothamela ukuhlatshwa; ngoba kwathi lapho ngilibiza, kalasabela, lalapho ngikhuluma, kalilalelanga, kodwa lenza okubi emehlweni ami, lakhetha lokho engingakuthandiyo.