Isaiah 65:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lowo okhulekela isibusiso elizweni uzakwenza lokho ngoNkulunkulu weqiniso; lalowo owenza isifungo elizweni, uzafunga ngoNkulunkulu weqiniso. Ngoba inhlupheko ezedlulayo zizakhohlakala zifihlakale emehlweni ami.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
okuzakuthi nanyana ngubani obusisako enarheni abusise ngalo ngokuthi, ‘NgoZimu othembekileko’. Godu owenza isifungo enarheni afunge athi, ‘NgoZimu othembekileko’. Mbala, imiraro yaphambilini izakulitjalwa begodu ifihlakale ebusweni bami.
Ndebele Bible - 2010
ukuthi lowo ozibusisa emhlabeni uzazibusisa, njalo ngoba zisithekile emehlweni ami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Loba ngubani ozibusisayo emhlabeni uzazibusisa ngoNkulunkulu weqiniso, lalowo ofungayo emhlabeni uzafunga ngoNkulunkulu weqiniso; ngoba inhlupheko zakuqala sezikhohlakele, njalo ngoba zisithekile emehlweni ami.