Isaiah 65:20 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kulo akusayikuba khona futhi usane oluphila insuku ezilutshwane kumbe umuntu omdala ongaphelelisi iminyaka yakhe; lowo ofa elekhulu leminyaka uzakhangelwa njengomntwana nje; lowo ongafikiyo ekhulwini uzakhangelwa njengoqalekisiweyo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Godu akusazukuba khona kiyo isana eliphila amalangana kwaphela, namkha iqhegu eliluphala belithukghele. Mbala, isana lizakuhlongakala sele lineminyaka elikhulu, umuntu ongafikeleli ekhulwini leminyaka uzakuthathwa njengothuwelelisiweko.

Ndebele Bible - 2010

Kusukela lapho kakusayikuba khona usane lwezinsuku, kumbe ixhegu elingagcwalisi insuku zalo; ngoba omutsha uzakufa eleminyaka elikhulu sizaqalekiswa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kusukela lapho kakusayikuba khona ofa ebantwaneni, lixhegu elingaphelelisi insuku zalo, ngoba ofa eselekhulu leminyaka kuzakuthiwa mutsha, lalowo ongafinyeleli ekhulwini leminyaka uzakuba ngoqalekisiweyo.