Isaiah 66:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Ngizabeka isibonakaliso phakathi kwabo, ngithumele abanye balabo abasalayo ezizweni zeThashishi, kumaLibhiya, lamaLudi (alodumo ekusebenziseni imitshoko), eThubhali leGrisi lasezihlengeni ezikhatshana ezingakaluzwa udumo lwami kumbe zibone inkazimulo yami. Bazamemezela udumo lwami phakathi kwezizwe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngizakuthoma ngokubeka iphawu phakathi kwazo. Phakathi kwazo ngizakuthumela abasindileko baye ezizweni, okutjho eTharatjhitjhi, ePhuli neLudi, abantu abarhwatjhe imisubela, baye neTubhali kanye neJavana ukufikela eligwini emaphethelweni lapha bangakezwa khona idumo lami begodu bangakaboni iphazimulwami. Abasindilekwabo bazakumemezela iphazimulwami hlangana nezizwe.
Ndebele Bible - 2010
Ngizabeka-ke isibonakaliso.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngizabeka isibonakaliso phakathi kwazo, ngithume abaseleyo ezizweni, eTarshishi, lePhuli, leLudi, badonsa idandili, leTubali, leJavani, kuzihlenge ezikhatshana ezingakezwa udumo lwami, ezingakaboni ubukhulu bami; bazalandisa ngodumo lwami phakathi kwezizwe.