Isaiah 66:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa lowo onikela ngenkunzi ufana lomuntu obulala omunye umuntu, lalowo onikela ngewundlu, ufana lowephula intamo yenja; lowo onikela ngamabele ufana lonikela ngegazi lengulube, lalowo otshisa impepha yesikhumbuzo ufana lokhonza isithombe. Sebekhethe izindlela zabo, lemiphefumulo yabo ithokoziswa yizinengiso zabo;

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana ongihlabela ikomo ubulala nomuntu, owenza umhlabelo ngemvana wephula nenja intamo, oletha umnikelo weenthoro unikela ngeengazi zewotji, otjhisa isabelo sesikhumbuzo setjhwalo udumisa nosingazimu! Kunjalo-nje bazikhethele iindlela zabo nomphefumulwabo uthokozela iinyenyiso;

Ndebele Bible - 2010

Ohlaba inkabi unjeng obulala umuntu, lomphefumulo wabo uthokoza ngezinengiso zabo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ohlaba inkabi unjengotshaya umuntu; onikela umhlatshelo ngewundlu unjengowephula intamo yenja; onikela umnikelo wokudla unjengonikela umnikelo ngegazi lengulube; otshisa impepha kube ngumnikelo wesikhumbuzo unjengobusisa isithombe. Konke lokhu kuyizenzo abantu abazikhethela zona, labo abazithokozisa ngezinengiso zabo.