Isaiah 66:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Zwanini ilizwi likaThixo lina elilesabayo ilizwi lakhe. Uthi, “Abafowenu abalizondayo, labalixwayayo ngenxa yebizo lami, sebethe, kadunyiswe uThixo ukuze sibone intokozo yenu! Kodwa bazayangiswa.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nina enesaba ilizwi lakaSomnini, lalelani ilizwi lakhe elithi: “Abafowenu abanizondako, baninine ngebanga lebizo lami, banitshima bathi, ‘USomnini akavele ngephazimulwakhe ukuze sibone ithabo lenu’, kodwana ngibo abazakurhubutjhwa.”

Ndebele Bible - 2010

Zwanini ilizwi leN, lina elithuthumela ngelizwi layo; bona-ke bazayangeka.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Zwanini ilizwi le Nkosi, lina elithuthumela ngelizwi layo elokuthi: Abafowenu abalizondayo, abalixotsha ngenxa yebizo lami, bathi: Kayibe lodumo i Nkosi, ukuze sibone intokozo yenu; kodwa-ke yibo abazayangeka.